1
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Tolong jangan bunuh--
2
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
Tolong jangan bunuh saya.
3
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Anak perempuan saya sangat sakit.
4
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
Pejam mata.
5
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Jika anda ingin hidup, lakukan seperti yang saya katakan.
6
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
Pemain 246, disingkirkan.
7
00:01:17,869 --> 00:01:21,247
PERMAINAN SOTONG 3
8
00:01:24,167 --> 00:01:28,213
EPISOD 1
KUNCI DAN PISAU
9
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
bawa pergi.
10
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
{\an8}Akhirnya memutuskan untuk menjadi seorang gadis yang baik, bukan?
11
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
{\an8}Ini baharu.
12
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
{\an8}Saya memikirkannya.
13
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
{\an8}Memandangkan mereka akan mati,
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{\an8}menggunakan organ mereka untuk menyelamatkan orang lain
bukan idea yang buruk.
15
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
{\an8}Pemikiran yang baik.
16
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
{\an8}Saya gembira anda akhirnya datang.
17
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}Tunjukkan saya sekeliling.
18
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
{\an8}Di mana?
19
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
{\an8}Bilik kerja.
20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
{\an8}Untuk apa?
21
00:02:27,522 --> 00:02:30,692
{\an8}Anda dan saya
dalam bot yang sama sekarang, bukan?
22
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
{\an8}Kami tidak mahu sebarang rahsia antara kami.
23
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}Adakah dia sudah mati?
24
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
{\an8}Dia masih hidup.
25
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
{\an8}Bantu saya bawa dia ke atas katil. dengan pantas.
26
00:03:38,635 --> 00:03:39,552
{\an8}Baiklah.
27
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
{\an8}Di sini. Ke katil.
28
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Dia tiada di sekeliling bot.
29
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Berapa banyak yang dia minum malam tadi?
30
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Tidak cukup untuk dibazirkan.
31
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
Saya mengira botol kosong di dalamnya.
Terdapat agak sedikit.
32
00:04:00,740 --> 00:04:05,745
Dia boleh keluar untuk muntah
dan terjatuh.
33
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Bot bergoyang sangat malam tadi.
34
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
Mungkin itu yang saya dengar
di tengah malam?
35
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
Apa yang awak dengar?
36
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
Saya mendengar seseorang di luar, ada yang meronta-ronta.
37
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
Pukul berapa tadi?
38
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
Ia adalah lebih kurang 3 pagi, bukan?
39
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Ya, sekitar masa itu.
40
00:04:22,262 --> 00:04:24,847
Jadi saya pergi ke luar,
dan Kapten Park sudah berada di sana.
41
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
Kita sepatutnya membangunkan semua orang
dan pergi mencari dia.
42
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Jom cari kawasan dulu.
43
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
Tetapi Detektif Hwang.
44
00:04:31,187 --> 00:04:35,608
Arus kuat di sini.
Dia mungkin hanyut agak jauh dalam sekelip mata.
45
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
Jika dia mabuk dan jatuh ke laut,
tiada kemungkinan dia masih hidup.
46
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Adakah anda akan membuang masa
mencari mayat?
47
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
Awak kata awak kena cari pulau itu
dalam tiga atau empat hari.
48
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Jom ke pelabuhan terdekat
dan dapatkan pengendali dron lain.
49
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
Mari kita pergi.
50
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
i & gt; Mari kita menyerang mereka dahulu
51
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
Itu tidak bermakna
i & gt; kita harus membunuh antara satu sama lain
52
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Itu betul-betul apa yang mereka mahu kita lakukan
53
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
Pengorbanan kecil untuk kebaikan yang lebih besar?
54
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
i & gt; Walaupun ia memerlukan pengorbanan, & lt;
i & gt; kita mesti menamatkan permainan ini sekarang
55
00:05:25,783 --> 00:05:27,327
Berlawan dengan kami supaya kami boleh pulang bersama-sama.
56
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
Sesiapa yang ingin menyertai kami,
sila melangkah ke hadapan.
57
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
Mengapa anda membawa saya dan bukannya Young-il?
58
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Kerana anda kawan saya
59
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
Tuan?
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Oh, Tuhan, tuan?
61
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
awak masih hidup.
62
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
Alhamdulillah awak masih hidup.
63
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Adakah anda sihat?
64
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Bagaimana dengan yang lain?
65
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
Dan Jung-bae?
66
00:06:45,071 --> 00:06:49,575
i & gt; Lihat dengan teliti pada akibatnya
i & gt; permainan wira kecil anda
67
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
Gi-hun
68
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
Seramai 35 pemain
telah disingkirkan semalam,
69
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
dan 60 pemain kekal dalam permainan.
70
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
Wang hadiah terkumpul
sehingga tahap ini ialah 39.6 bilion won,
71
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
dan bahagian setiap orang
ialah 660 juta won.
72
00:07:33,369 --> 00:07:38,416
Anda kini akan mengambil undi untuk membuat keputusan
sama ada mahu meneruskan permainan atau tidak.
73
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
Kenapa awak buat saya hidup?
74
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Kenapa awak tak bunuh saya?
75
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Jawab saya! Beritahu saya mengapa!
76
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Kenapa awak biarkan saya hidup? kenapa?
77
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
Tembak saya, keparat!
78
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
Ya, tembak saya! Bunuh saya juga!
79
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
Kenapa awak biarkan saya hidup?
80
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
Apa yang awak nak dari saya?
81
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Kenapa awak tak bunuh saya?
82
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Anda menang!
83
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
Jadi pergi ke hadapan dan bunuh saya!
84
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
Anda menang!
85
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
Saya merayu anda, hanya membunuh saya!
86
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
Kami kembali ke pelabuhan buat masa ini.
87
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Rancangannya adalah untuk mencari pengendali dron yang lain
dan keluar semula.
88
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
Jangan biarkan mereka mencari pulau itu
sehingga permainan tamat.
89
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
Ya, tuan
90
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Detektif Hwang!
Beri saya panggilan apabila anda sudah bersedia untuk pergi
91
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
-Baiklah.
-Perhatikan langkah anda.
92
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
Apakah yang perlu saya lakukan jika keadaan pergi ke selatan?
93
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Bunuh mereka semua.
94
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Termasuk detektif.
95
00:09:23,187 --> 00:09:28,317
Anda kini akan mengundi sekali lagi untuk membuat keputusan
sama ada mahu meneruskan permainan atau tidak.
96
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
Undian akan diadakan lagi
dalam susunan terbalik nombor pemain anda.
97
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
Pemain 456, sila berikan undian anda.
98
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Jika anda tidak menunjukkan niat untuk mengundi
dengan kiraan tiga,
99
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
undi anda akan dipertimbangkan
berpantang.
100
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
Satu, dua, tiga.
101
00:09:57,972 --> 00:10:03,102
Pemain 456 kehilangan undinya,
jadi ia akan dikira sebagai berpantang.
102
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
Seterusnya, Pemain 448. Sila berikan undian anda.
103
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
Kami tidak akan menyakiti anda,
jadi mengundi dengan bebas.
104
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Ya, lakukan apa sahaja yang anda mahu.
105
00:10:30,546 --> 00:10:34,008
Jangan kisah kami,
berasa bebas untuk mengundi walau bagaimanapun anda mahu.
106
00:10:58,240 --> 00:11:03,371
Mangsa telah dikenal pasti,
lapan pengurus dan 27 askar.
107
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Gantikan tentera yang mati dengan pekerja
108
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
dan membaiki kemudahan yang rosak
secepat mungkin.
109
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
VIP akan tiba tidak lama lagi.
110
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Ya, tuan.
111
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
Di mana anda belajar menembak?
112
00:11:58,008 --> 00:12:00,219
Saya mendengar wanita berkhidmat dalam tentera
di Korea Utara.
113
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
Adakah anda belajar di sana?
114
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
ya.
115
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Apa yang membuatkan anda menyeberangi sempadan?
116
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
Adakah anda kelaparan di atas sana?
117
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Atau mungkin,
118
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
anda mendapat masalah yang serius?
119
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Awak kata kita berada dalam bot yang sama sekarang.
120
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Bukankah kita harus mengenali
satu sama lain lebih baik?
121
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Setelah ini selesai,
mari kita berjumpa, hanya awak dan saya.
122
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Saya akan memberitahu anda kemudian.
123
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Saya tidak mahu menunggu selama itu.
124
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
Terdapat tempat yang bagus untuk dating di sini.
125
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Adakah anda ingin singgah?
126
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
Panjang pula ceritanya.
127
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Biar saya tengok bilik kerja dulu.
128
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
Baiklah.
129
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
Saya tahu sedikit tempat di tingkat bawah.
130
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
Anda juga akan menyukainya.
131
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
Sesuai dengan percuma anda
dan undi demokrasi,
132
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
kami akan teruskan
dengan perlawanan seterusnya esok.
133
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
terima kasih.
134
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Hei, 456.
135
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
Beritahu saya.
Adakah ini semua hanya sebahagian daripada rancangan anda?
136
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
Anda melancarkan pemberontakan untuk menarik orang keluar
137
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
dan mempunyai mereka semua
dibunuh sekaligus, bukan?
138
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
Tetapi dia semua seperti,
139
00:13:31,811 --> 00:13:34,271
"Bunuh saya!"
140
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Adakah itu hanya untuk pertunjukan?
141
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
Lelaki, dia menyeramkan saya.
142
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
betul tu.
143
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
Daripada membunuhnya seperti yang lain,
mereka membawanya kembali ke sini.
144
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
145
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
Apa-apa pun, terima kasih kepada anda yang mengeluarkan warna merah
dan membunuh mereka semua,
146
00:13:51,872 --> 00:13:56,210
duit naik,
dan kami memenangi undian secara besar-besaran.
147
00:13:56,836 --> 00:14:00,339
Semua orang, mari kita berterima kasih kepadanya
dengan tepukan gemuruh.
148
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Terima kasih banyak-banyak!
149
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
Saya melihat anda adalah salah seorang daripada kami selama ini.
150
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
awak bodoh.
151
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Apa yang saya beritahu awak?
152
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
Anda berada di sini bukan atas kehendak anda sendiri.
153
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
Jiwa-jiwa pendendam itu berlegar-legar
atas kepala awak bawa awak ke sini.
154
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
Adakah anda mendengar mereka?
155
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
Rakan-rakan anda menjerit tepat di telinga anda.
156
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
Anda boleh melindungi mereka semua yang anda mahu,
tetapi ia tidak akan membantu.
157
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
Jeritan itu hanya akan menjadi lebih kuat.
158
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
Anda akan mendengar jeritan mereka
sehingga saat anda mati.
159
00:15:00,983 --> 00:15:03,110
-Lepaskan dia!
-Biarkan dia pergi!
160
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Adakah anda sihat, puan?
161
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Bagaimana rupanya?
162
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Kami akan mendapat sedikit perkara yang baik.
163
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
Perlahan-lahan.
164
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
Satu, dua, tiga!
165
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
Bertenang. jangan risau.
166
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Nombor 011 adalah salah seorang daripada kita sekarang.
167
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
Kami membawakan anda yang baik, bukan?
168
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
Itu hadiah dia kepada kita.
169
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
Kenapa awak bawa dia ke sini?
170
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Kami berada dalam bot yang sama sekarang.
171
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
Bukankah senang berkenalan?
172
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
Mereka yang berada di sini sebelum kita
berakhir dalam najis yang mendalam
173
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
kerana mereka tidak mempercayai antara satu sama lain
dan menyimpan rahsia.
174
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
Tetapi kami saling mempercayai,
jadi tak perlu ada rahsia.
175
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Sebab itu kami bersetuju
untuk menutup topeng kami di sini.
176
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
Betul tak?
177
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Jadi anda Nombor 011?
178
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Adakah anda sedar berapa banyak wang sialan
kami kalah kerana awak?
179
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
Tiada masa untuk itu.
180
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
Kami perlu bergerak pantas untuk sampai tepat pada masanya.
Pergi kerja.
181
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Datang sini.
182
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan
dari mula.
183
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
Itulah hadiah anda di sana.
184
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
Dia masih hidup, bukan?
185
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Ya, hanya tidak sedarkan diri.
186
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
Baiklah. Mari buka
Hadiah nombor 011 sekarang, boleh?
187
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
-Apa itu?
-Berhenti.
188
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Apa… Apa…
189
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Letakkan pisau ke bawah.
190
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-Baiklah.
-Hei, apa kejadahnya?
191
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
Langkah ke belakang.
192
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Bukankah anda salah seorang daripada kami sekarang?
193
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Anda jalang psiko!
194
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Anda ingin tahu mengapa
Saya turun dari Utara?
195
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Komander saya adalah sama seperti anda,
196
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
dan saya meletakkan peluru di kepalanya.
197
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
Jangan bunuh saya. Saya tidak bersama lelaki ini.
198
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Saya hanya datang ke sini untuk mendapatkan wang.
199
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Selamatkan lelaki ini.
200
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
Jika dia mati, kamu juga akan mati.
201
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Jun-hee.
202
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Awak suka ubi.
203
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
Tuan.
204
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
awak patut makan,
walaupun hanya sedikit.
205
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Lihat, saya tahu.
206
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
Saya tahu itu
anda cuba menyelamatkan kami semua.
207
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
Anda cuba menghukum orang jahat
dan menamatkan semua ini.
208
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
saya minta maaf.
209
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Saya sepatutnya mencari jalan
210
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
untuk membawa balik majalah.
211
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk meminta maaf, Hyun-ju.
212
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Ini semua salah Dae-ho.
213
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
Saya melihatnya, ibu saya melihatnya,
dan orang lain melihatnya.
214
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
Dae-ho datang untuk mengambil majalah,
tetapi apabila dia hendak pergi,
215
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
dia hanya rebah ke lantai.
216
00:21:19,361 --> 00:21:24,574
Apabila Hyun-ju datang untuk mendapatkan mereka,
lelaki bertopeng itu menyerbu masuk.
217
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
Jika ibu saya tidak menghalangnya,
218
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
dia akan mati juga.
219
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Betul ke, Hyun-ju?
220
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
Ini tidak akan membawa sesiapa kembali.
221
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
Kita yang masih hidup
kena teruskan jugak kan?
222
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
Pastikan awak makan, okay?
223
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Jangan tercekik. Minum sedikit air dengannya juga.
224
00:21:52,519 --> 00:21:55,314
Gosh, dia benar-benar keluar dari itu.
225
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 NOVEMBER - HARI 4 PENCARIAN
226
00:22:32,934 --> 00:22:34,353
Hwang, awak dah tidur ke?
227
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
Tidak, belum lagi.
228
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Hei, kerana awak masih bangun,
229
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
boleh kita bercakap sebentar sambil minum?
230
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
Sudah tentu, masuk.
231
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Tidak, saya baik.
232
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
Oh, baiklah.
233
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
Jadi, apa yang anda ingin bincangkan?
234
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Betul.
235
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Baiklah,
236
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
ia mengenai Kapten Park.
237
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
Awak kata dia selamatkan awak
apabila anda hampir lemas, bukan?
238
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
Ya, saya ditembak di sebuah pulau
dan jatuh ke dalam laut.
239
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
Dia menyelamatkan saya dan membawa saya ke hospital.
240
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
Ada lagi yang awak ingat?
241
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
Saya baru bangun di hospital,
dan ibu saya memberitahu saya tentang Kapten Park.
242
00:23:33,995 --> 00:23:35,038
kenapa?
243
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
Nah, perkaranya ialah,
244
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
Saya memberitahu anda saya mendengar beberapa bunyi malam tadi
dan pergi ke luar, kan?
245
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Ya, Captain Park juga mendengar bunyi bising.
246
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
Saya tidak terlalu memikirkannya pada masa itu,
247
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
tetapi ia kelihatan seperti
dia memegang sesuatu di tangannya.
248
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Apa itu?
249
00:23:56,435 --> 00:23:57,519
Pemutar skru.
250
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Siapa di sana?
251
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
Choi, adakah itu awak?
252
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Ini saya, Kapten Park.
253
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Pemutar skru?
254
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
Ya.
255
00:24:09,114 --> 00:24:12,826
Ia gelap, tetapi saya pasti melihatnya
memegang pemutar skru.
256
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Fikir-fikirkanlah. Bukankah itu pelik?
257
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
Mengapa dia memegang itu?
258
00:24:17,539 --> 00:24:19,040
Mungkin dia sedang membuat kerja.
259
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
Tetapi saya rasa dia berkata
dia cuba untuk tidur ketika dia keluar.
260
00:24:23,712 --> 00:24:26,798
Atau mungkin dia mengambil senjata
hanya untuk selamat.
261
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
Anda fikir begitu?
262
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
-Tetapi tetap, ia--
-Lihat.
263
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
Adakah anda fikir dia mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan kehilangan pengendali dron?
264
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
Saya mempunyai naluri yang baik
untuk perkara seperti ini,
265
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
dan ada sesuatu yang hanyir
tentang Kapten Park--
266
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Dia menyelamatkan nyawa saya,
267
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
dan dia telah membantu saya
mencari pulau itu selama bertahun-tahun.
268
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Dia masih ada, walaupun sekarang.
269
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Saya tahu itu.
270
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
Saya tidak berkata
dia melakukan sesuatu kepada pengendali dron itu.
271
00:24:59,414 --> 00:25:00,499
Saya cuma ada masalah--
272
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
Anda telah minum dengan pengendali dron
malam tadi juga, bukan?
273
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
Nah, ya.
Tetapi tidak banyak, hanya beberapa minuman.
274
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
Kami bertolak awal pagi.
275
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
Awak patut pergi tidur.
276
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Betul, okay.
277
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
Dan mulai esok,
278
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
tidak lagi minum di atas bot.
279
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Baiklah.
280
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
Permainan keempat akan bermula sebentar.
281
00:26:35,760 --> 00:26:41,099
Sila ikuti
i & gt; arahan daripada kakitangan kami
282
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Kapten.
283
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
VIP dah sampai.
284
00:27:10,587 --> 00:27:13,048
Anda sedang menyaksikan nasib
285
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
orang-orang yang enggan
proses demokrasi mengundi
286
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
dan sebaliknya cuba menghentikan permainan
i & gt; menggunakan cara ganas
287
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
Kami tidak akan bertolak ansur
sebarang tingkah laku tidak rasional
288
00:27:29,356 --> 00:27:34,611
yang cuba memusnahkan
i & gt; peraturan adil permainan ini, & lt;
289
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
& Lt; i & gt; dan tindakan sedemikian akan dihukum
& Lt; i & gt; mengikut piawaian ketat kami
290
00:27:38,573 --> 00:27:42,994
Kami mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kerjasama anda
291
00:27:47,874 --> 00:27:50,835
Selamat datang ke permainan keempat anda.
292
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
Permainan ini akan dimainkan dalam dua pasukan.
293
00:27:56,424 --> 00:28:01,012
Sebelum kita memulakan permainan,
anda akan membahagikan kepada pasukan
294
00:28:02,138 --> 00:28:08,103
Sila bergilir-gilir melukis bola
i & gt; daripada mesin gusi di hadapan anda
295
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Peluru tidak terkena
mana-mana organ atau saluran darah utama.
296
00:28:19,531 --> 00:28:20,990
Saya menjahit lukanya, tetapi…
297
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Tetapi?
298
00:28:23,034 --> 00:28:24,619
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
299
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Dia memerlukan transfusi,
tetapi tidak ada darah.
300
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
Gunakan saya.
301
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
Apakah jenis darah anda?
302
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Jenis O.
303
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
Itu sepatutnya berfungsi dengan baik.
304
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
tak apa. Kami pun tak tahu
permainan apa lagi.
305
00:30:50,139 --> 00:30:51,975
Apa-apa perniagaan lucu, dan anda sudah mati.
306
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
Permainan yang akan anda mainkan ialah
Sorok-sorok.
307
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Sorok-sorok?
308
00:31:24,424 --> 00:31:29,387
Pasukan Biru mesti sama ada mencari jalan keluar
dan melarikan diri dalam masa 30 minit
309
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
atau bersembunyi daripada Pasukan Merah
sehingga masanya tamat.
310
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
Bagaimana dengan penanda?
311
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
Sama seperti ketika kita bermain ini sebagai kanak-kanak,
312
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
apa yang perlu kita lakukan ialah mencari yang bersembunyi?
313
00:31:41,065 --> 00:31:46,070
Pasukan Merah, penanda,
mesti mencari ahli Pasukan Biru
314
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
dan bunuh mereka dalam masa 30 minit.
315
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
Bunuh mereka?
316
00:31:54,662 --> 00:31:55,747
Itu betul.
317
00:31:55,830 --> 00:31:59,626
Pasukan Merah mesti mencari
Pasukan Biru dan bunuh mereka.
318
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
Jika anda gagal membunuh mana-mana pemain lawan,
anda akan tersingkir.
319
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
Orang-orang itu akan membunuh kita?
320
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
Itu betul.
321
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
Apakah ini?
322
00:32:31,199 --> 00:32:36,287
Anda telah diberikan kunci
ke pintu di arena.
323
00:32:36,371 --> 00:32:40,625
Anda boleh menggunakan kunci itu
untuk pergi melalui pintu,
324
00:32:40,708 --> 00:32:44,629
tetapi apabila pintu dibuka,
ia tidak boleh dikunci semula.
325
00:32:44,712 --> 00:32:49,050
Jadi mereka boleh bersembunyi di suatu tempat
dan gunakan kunci mereka untuk melarikan diri.
326
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Mereka mempunyai lebih mudah!
327
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
-Betul!
-Lebih mudah.
328
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
Selain itu,
kita kena bunuh orang tu.
329
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
Dan dengan tangan kosong kami.
330
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
betul tu. Ini tidak adil.
331
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
Ia tidak seperti mereka hanya akan berguling
dan minta kami bunuh mereka.
332
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
Bagaimana anda mengharapkan kami
untuk membunuh seseorang dengan tangan kosong kita?
333
00:33:08,444 --> 00:33:12,490
Kami memahami kebimbangan anda.
334
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
Itulah sebabnya kami telah bersedia
hadiah kecil untuk Pasukan Merah juga.
335
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
Sila buka kotak dan semak.
336
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
terima kasih.
337
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
Pasukan Merah boleh menggunakan pisau
untuk menyerang Pasukan Biru.
338
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
Bagaimanapun, ahli Pasukan Merah
tidak dibenarkan menyerang antara satu sama lain.
339
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
Bukankah sepatutnya anda memberi kami
perisai atau sesuatu?
340
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
Anda memberi mereka pisau
dan mengharapkan kita hanya berlari tanpa senjata?
341
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Dia betul.
342
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
Anda juga perlu memberi kami sesuatu.
343
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
Ya, semua yang kita ada adalah kunci.
Itu tidak adil!
344
00:34:14,343 --> 00:34:18,389
Tetapi anda boleh menggunakan kunci
untuk membuka pintu dan melarikan diri.
345
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
betul tu.
346
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Hanya bersembunyi di suatu tempat.
Ia sepatutnya sekeping kek!
347
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
-Ya.
-Betul. Anda mempunyai lebih mudah.
348
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Abang.
349
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
Itu yang awak pandai.
350
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
Bersembunyi seperti tikus.
351
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
Sebelum kita memulakan permainan,
352
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
kami akan memberi anda satu peluang terakhir
untuk mengubah nasib anda.
353
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
Jika ada di antara kamu
tidak berpuas hati dengan peranan anda,
354
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
anda boleh bertukar peranan
dengan seseorang dalam pasukan lawan
355
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
sebelum permainan dimulakan.
356
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
apa? Kita boleh bertukar peranan?
357
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Itu betul.
358
00:34:54,133 --> 00:34:59,347
Anda boleh menukar barang dan jaket anda
atas persetujuan bersama.
359
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
Tetapi apabila permainan bermula,
360
00:35:02,934 --> 00:35:08,356
menanggalkan atau menukar jaket anda
akan dilarang sama sekali.
361
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
Sila buat pilihan anda dengan teliti.
362
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
Semua orang, ini adalah pengendali dron baharu.
363
00:35:38,010 --> 00:35:39,053
Selamat berkenalan dengan anda semua.
364
00:35:39,137 --> 00:35:41,597
Sukar untuk membawanya ke sini,
jadi layan dia dengan baik.
365
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
366
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
terima kasih.
367
00:35:46,310 --> 00:35:50,439
Baiklah, pakai jaket keselamatan dahulu.
368
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Kami tidak mahu berlaku kemalangan lagi.
369
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
Saya rasa awak dengar?
370
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
Oh, ya.
371
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
awak kat mana?
Cepat, kami akan pergi.
372
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
& Lt; i & gt; Hwang, teruskan. Saya tidak akan datang dengan anda
373
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
apa yang awak cakap ni?
374
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
i & gt; Ada sesuatu yang saya perlu melihat ke dalam
375
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
Adakah anda masih meneruskan tentang ini?
376
00:36:09,458 --> 00:36:12,378
Perasaan perut saya selalunya betul.
377
00:36:12,461 --> 00:36:16,299
Saya akan telefon awak jika saya jumpa apa-apa.
Berhati-hati di sekitar Captain Park yang tertusuk itu.
378
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
& Lt; i & gt; Mr. Choi...
379
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Baiklah, mari kita pergi sekarang.
380
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
-Jom pergi.
-Baiklah.
381
00:36:41,741 --> 00:36:44,243
Apa yang ada pada kamu
untuk muncul di sini secara tiba-tiba
382
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
dan bawa saya keluar seawal pagi?
383
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
Saya telah dibanjiri dengan kerja,
dan saya letih.
384
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
Bos dah mati.
385
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
apa?
386
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
Dia sudah mati? Apa yang berlaku?
387
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Panjang pula ceritanya.
388
00:37:03,554 --> 00:37:07,266
Tunggu, kenapa awak tidak menghubungi saya?
389
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
Hanya kerana
Saya berada di jalan yang lurus dan sempit sekarang--
390
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
bukan macam tu. Dia adalah…
391
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
awak tahu
Batu, Kertas, Gunting, Minus One, kan?
392
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-Ya.
-Dia dan saya memainkannya, dan…
393
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
Ya. Dia hanya perlu menolak yang lain…
394
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
Tak kisahlah.
395
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
Mari kita pergi makan sup mabuk.
396
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Habis cerita awak. Jadi apa yang berlaku?
397
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Mulakan kereta. Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan.
398
00:37:41,592 --> 00:37:43,052
Saya tidak faham awak sama sekali.
399
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
Bagaimana seseorang mati
dengan bermain Rock, Paper, Gunting?
400
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
Tiada seorang pun daripada kamu boleh keluar dari sini hidup-hidup.
401
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
Kemudian, apa yang harus saya…
402
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
Hanya saya, bomoh laut,
403
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
boleh membimbing anda ke jalan kehidupan.
404
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
-Kami percaya pada awak, puan.
-Kami akan mengikut anda.
405
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
tuhan langit dan bumi yang dikasihi…
406
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
Saya boleh melihat semua laluan
di tempat itu dari sini.
407
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
Ia bukan dengan mata saya saya melihat!
408
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Dewa langit dan bumi
409
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
sedang memimpin saya dengan tangan!
410
00:38:20,506 --> 00:38:23,426
Mereka yang mengikuti saya
akan terus hidup.
411
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Min-su.
412
00:38:25,970 --> 00:38:29,932
-Sesiapa yang menghalang jalan saya akan mati!
-Adakah anda pernah membunuh sesiapa?
413
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
Hei, tiada masa.
Jika anda tidak boleh melakukannya, tukar pasukan.
414
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Kau memang pandai menyorok.
415
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
Min-su.
Saya mencari anda di mana-mana malam tadi,
416
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
tetapi saya tidak dapat mencari awak.
417
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
Di mana kamu bersembunyi?
418
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
Adakah anda begitu takut dengan saya?
419
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
Ada baiknya awak menyembunyikan diri.
Syabas.
420
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Pemikiran sialan itu
dia Wonder Woman atau sesuatu.
421
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
Jalang sialan itu melayan saya
seperti orang bodoh, dan dia…
422
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
Adakah anda melihatnya?
423
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
sial. Anda melihatnya, bukan?
424
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
Tetapi awak tetap tersembunyi seperti tikus
dan baru menonton?
425
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
Anda sepatutnya membantunya.
Jalang sialan itu sukakan awak.
426
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
Min-su.
427
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Saya suka pandangan mata awak sekarang.
428
00:39:32,787 --> 00:39:36,916
Jaga pandangan itu apabila anda masuk ke sana,
dan teruskan sahaja.
429
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
Thanos, bajingan sialan itu, sudah mati.
430
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Begitu juga orang lain dalam kumpulan kami.
Kini hanya awak dan saya.
431
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
Saya akan sangat sunyi jika awak mati juga.
432
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
Jadilah lelaki kali ini, Min-su. Okay?
433
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
Anda boleh melakukannya, saudara saya, Min-su.
434
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
Min-su.
435
00:40:03,025 --> 00:40:05,111
Jumpa lagi, Min-su.
436
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
Jun-hee. Bertukar dengan saya.
437
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
Awak ambil kunci.
438
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
Begitulah cara kami berdua akan bertahan.
439
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
Fikirkan urusan anda sendiri.
440
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
Saya akan menjaga diri saya.
441
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
Bagaimana saya boleh melakukannya?
442
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
Saya tahu awak tidak akan dapat
untuk melakukan apa sahaja dengan pisau.
443
00:40:22,586 --> 00:40:24,296
Jangan bertindak seperti yang anda tahu
segalanya tentang saya.
444
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
Mungkin saya tidak tahu, tetapi saya tahu satu perkara.
445
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
Anda tidak boleh membunuh sesiapa.
446
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Berikan saya pisau.
447
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
Saya akan membawa seseorang keluar secepat yang saya boleh,
dan kemudian datang mencari anda.
448
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
Saya akan melindungi awak dan bayi itu, Jun-hee.
449
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
Adakah mudah untuk anda membunuh seseorang?
450
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
saya akan
451
00:40:57,413 --> 00:41:00,749
bunuh semua orang di sini jika ia bermaksud
meninggalkan sini dengan anda dan wang.
452
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Untuk melindungi bayi saya, saya juga akan melakukan apa sahaja.
453
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Kemudian…
454
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
awak bunuh saya.
455
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
Saya akan datang mencari awak sebaik sahaja permainan bermula.
456
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Tikam saya dengan pisau itu dan keluar.
457
00:41:27,568 --> 00:41:29,320
Kemudian anda dan bayi boleh hidup.
458
00:41:34,783 --> 00:41:37,995
Berikan saya pisau.
459
00:41:41,165 --> 00:41:44,877
Saya akan bertukar pasukan
dengan orang lain sebaliknya.
460
00:41:45,920 --> 00:41:47,505
Kita boleh kekal bersama dan--
461
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
ibu,
462
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
anda mempunyai lutut yang teruk.
463
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
Sebaik sahaja kita masuk ke sana,
464
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
orang itu akan datang kepada kita
dengan pisau mereka.
465
00:41:59,475 --> 00:42:02,102
Jika kita berjalan beriringan,
466
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
kita berdua akan mati.
467
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
Tidak, anda tidak akan dapat melakukannya.
468
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
Bagaimana anda boleh membunuh seseorang dengan ini?
469
00:42:15,074 --> 00:42:19,620
Walaupun sebagai seorang kanak-kanak, anda sentiasa membiarkan kanak-kanak lain
470
00:42:19,703 --> 00:42:23,332
pukul awak macam orang bodoh
setiap kali anda bergaduh.
471
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
Anda tidak pernah menyakiti sesiapa pun, walaupun sekali.
472
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
Bagaimana dengan awak?
473
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Bolehkah anda pergi dan membunuh seseorang dengan itu?
474
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Ayah memukul kamu sepanjang masa,
tetapi anda tidak dapat melawan.
475
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Saya akan buat.
476
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Saya akan… cuba.
477
00:42:59,451 --> 00:43:00,327
terima kasih.
478
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
bagus.
479
00:43:09,378 --> 00:43:10,796
Terima kasih banyak.
480
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
Maaf, adakah anda ingin bertukar dengan…
481
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Dengar cakap saya.
482
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Jika anda bertukar pasukan dengan saya,
483
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
Saya akan tinggal dengan awak
dan lindungi awak sampai akhir, okay?
484
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
Tetapi anda juga perlu membunuh seseorang.
485
00:43:39,617 --> 00:43:40,993
Adakah anda hanya…
486
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
Serahkan saja pada saya.
487
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Saya masih boleh tinggal dengan awak.
488
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
Tolong percayakan saya. Saya akan tunaikan janji saya.
489
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Okay?
490
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
Okay?
491
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
sial.
492
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
apa? Apa masalah awak dengan saya?
493
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
Kenapa awak asyik pandang saya macam tu?
494
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
Nak salahkan saya atas segalanya?
495
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
Apa salah saya sangat?
496
00:44:41,178 --> 00:44:43,055
Kami tidak akan menang.
497
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
Kami tidak akan menang pula.
498
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
Fuck, berhenti tengok saya macam tu!
499
00:44:51,313 --> 00:44:52,606
Bukan salah saya!
500
00:44:54,483 --> 00:44:58,278
Jika kita telah bergaduh
sebaliknya sebaliknya,
501
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
kita boleh menang.
502
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
Kami boleh memenangi pertarungan itu
dan kemudian undi!
503
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
Ini salah awak.
504
00:45:05,703 --> 00:45:08,580
Mereka semua mati
kerana rancangan tidak masuk akal anda!
505
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
awak ni!
Awak yang bunuh mereka!
506
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
Permainan akan bermula seketika.
507
00:45:26,682 --> 00:45:32,187
Pasukan Biru,
Sila bersedia untuk memasuki arena
508
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
Izinkan saya ulangi
509
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
Permainan akan bermula seketika.
510
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
Apa yang berlaku kepada Choi? Dia tidak menunjukkan.
511
00:45:48,746 --> 00:45:50,873
Saya bercakap dengannya di telefon tadi.
512
00:45:50,956 --> 00:45:52,624
Masalah keluarga yang mendesak timbul.
513
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
tiba-tiba?
514
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
saya tahu.
515
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
Mungkin dia mengelak.
516
00:45:59,423 --> 00:46:03,051
Orang yang berlagak keras dan lantang seperti dia
517
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
sebenarnya adalah pengecut terbesar.
518
00:46:06,805 --> 00:46:08,223
Ia adalah untuk yang terbaik.
519
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
Dia hanya seorang pemuat bebas minum arak.
520
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
Ibu, bersembunyi dengan baik.
521
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Saya akan selesaikannya
dan kemudian datang mencari anda.
522
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
Saya akan cari awak dan lindungi awak.
523
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
Yong-sik.
524
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
Setiap kali ayah anda mabuk,
dia selalu mengugut untuk membunuh saya.
525
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
Tetapi siapa yang menendang baldi terlebih dahulu?
526
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
Ayah.
527
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
Jadi adakah anda benar-benar berfikir
Saya akan mati di sini?
528
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
Selain itu, saya juga mempunyai senjata
untuk kecemasan.
529
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
Jadi jangan risau tentang saya.
530
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
Fokus pada diri sendiri.
531
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
Lakukan apa sahaja untuk terus hidup,
dan kita akan keluar dari sini bersama-sama, okay?
532
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
Jaga kata-kata anda.
533
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
Saya janji saya akan cari awak.
534
00:48:08,886 --> 00:48:10,345
sial…
535
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
& Lt; i & gt; Tagger akan masuk dalam masa dua minit. & lt;
536
00:48:39,082 --> 00:48:40,918
Dengar, orang ramai.
537
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
Daripada bersembunyi,
mari bertebaran dan mencari jalan keluar.
538
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
Siapa yang jumpa jalan keluar dulu
akan menjerit dan memberitahu semua orang!
539
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Idea yang bagus! Mari kita bantu antara satu sama lain
dan keluar dari sini hidup-hidup!
540
00:48:53,680 --> 00:48:58,894
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
i & gt; Jangan biarkan rambut anda memberikan anda pergi
541
00:48:58,977 --> 00:49:04,942
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
i & gt; Jangan biarkan pakaian anda memberikan anda pergi
542
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
& Lt; i & gt; Jangan biarkan jari kaki anda memberikan anda pergi
543
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
Jangan biarkan rambut anda...
544
00:49:15,285 --> 00:49:16,411
Ingin melakukannya bersama?
545
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
buat apa?
546
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
Anda fikir jaket biru
hanya akan membiarkan anda membunuh mereka?
547
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
Sudah tentu tidak.
548
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
Mereka benar-benar akan menentang.
549
00:49:27,381 --> 00:49:30,842
Ia akan menjadi lebih mudah
jika kita menyerang mereka bersama-sama.
550
00:49:33,971 --> 00:49:39,518
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
i & gt; Jangan biarkan pakaian anda memberikan anda pergi
551
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Adakah anda sihat?
552
00:49:40,811 --> 00:49:42,437
Cikgu Geum-ja. Jun-hee.
553
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
Jom ikut saya.
554
00:49:45,774 --> 00:49:51,029
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
i & gt; Jangan biarkan rambut anda memberikan anda pergi
555
00:49:51,655 --> 00:49:53,115
-Berhati-hati.
-Baiklah.
556
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
Saya tidak mencari hubungan di sini.
557
00:49:58,996 --> 00:50:00,831
Hanya satu malam berdiri, boleh dikatakan.
558
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
Apabila anda menikam Thanos, anda adalah
559
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
sungguh hebat.
560
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Sembunyi, sembunyi, sudah tiba masanya untuk bermain
561
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
Pasukan Merah, sila masuk ke arena.
562
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
Ayuh.
563
00:50:26,898 --> 00:50:28,275
Jom dapatkannya!
564
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
Ini salah awak.
565
00:53:26,203 --> 00:53:31,208
Terjemahan sarikata oleh: Yoonjung Song